Tysklandsbrigaden var for mange nordmenn et første møte med Tyskland. Gjennom brigaden skaffet nærmere 50.000 nordmenn seg et inntrykk av det beseirende Tyskland, og ofte kom de hjem til Norge med et mer realistisk bilde av tyskerne enn det de gjennom de første par etterkrigsårene hadde hatt. Tysklandsbrigaden spilte dermed en konstruktiv rolle i gjenopprettingen av tilliten mellom Norge og Tyskland. Men Tysklandsbrigaden var noe mer. I ettertid ser vi at brigaden var viktig fordi den for oss markerte starten på etterkrigstidens brede norske forsvarssamarbeid med de vesteuropeiske land, et samarbeid som skulle bringe både oss og Tyskland inn i NATO.
Dette heftet er et sammendrag av innleggene på et seminar i Rendsburg, hvor vi markerte 50-årsjubileet for Tysklandsbrigaden.Vi hadde valgt a gi denne markeringen form av et bredt anlagt historikerseminar. Under seminaret ble det anledning til å sette de dengang de rådende forsvarspolitiske disposisjoner under historikernes lupe, så vel som å drøfte den hverdagen som møtte de norske ungguttene da de i fredens tjeneste ankom til et istykkerbombet Nord-Tyskland. Seminaret i Rendsburg favnet over et vidt spekter av problemstillinger.
Etterkrigsårene representerer en helt sentral periode i norsk forsvarshistorie. Kunnskap om de politiske og militære beslutninger som ble tatt vedrørende Tysklandsbrigaden, er viktig for å forstå den tenkning som gjorde seg gjeldende i det sikkerbetspolitiske miljø i Norge på den tiden. De innlegg som ble presentert under historikerseminaret bør derfor være av interesse for et bredt publikum. Det et blant annet på den bakgrunn vi har valgt å utgi denne publikasjonen.
Gjennom bidrag fra norske og tyske historikere presenteres på de neste sidene erfaringer fra den norske Tysklandsbrigaden, den politiske situasjonen i Schleswig-Holstein etter Den andre verdenskrig, Norge og Forbunds-republikken Tysklands vei mot NATO-medlemskap og de norsktyske forholdene i etterkrigsårene.
Seminaret ga historikerne en enestående mulighet til “granskning” av de kanskje viktigste historiske kildene, nemlig Tysklandsbrigadens egne deltakere, som selv var tilstede. Veteranene og deres innsats sto i sentrurn for markeringen i Rendsburg. Det forhold at forsvarsminister Dag Jostein Fjærvoll deltok, var et uttrykk for anerkjennelse av deres innsats.
Historikerseminaret i Rendsburg og den publikasjon som nå foreligger, føyer seg inn rekken av tiltak som har til hensikt å styrke kontakten mellom Norge og Forbundsrepublikken Tyskland. Både økonomisk, kulturellt og politisk framstår Forbundsrepublikken i dag som en av Norges aller viktigste samarbeidspartnere. Det pågår et meget aktivt samarbeid, hvor alle områder av det norske samfunnsliv er engasjert. Ambassaden ser det som sin oppgave å bidra til å fremme denne kontakten.
Jeg vil gjerne få takke Militärgeschichtliches Forschungsamt i Potsdam og Institutt for Forsvarsstudier i Oslo som hadde ansvaret for historikerseminarets faglige innhold. En takk går også til Det kgl. Forsvarsdepartement for den støtte som ble gitt.

Kgl. norske ambassade i Bonn, desember 1997.

Kjell Eliassen
ambassadør

Vorwort

Die “Deutschlandbrigade” war fur viele Norweger eine erste Begegnung mit Deutschland. Durch den Dienst in der Brigade erhielten ungefahr 50.000. Norweger einen Eindruck und Einblick von und in das besiegte Deutschland, und häufig kamen sie nach Hause, nach Norwegen, mit einem realistichen Bild der Deutschen, als wie sie es in den ersten Nachkriegsjahren erhalten hatten. Damit spielte die “Deutschlandbrigade” eine konstruktive Rolle in der Wiederherstellung des Vertrauens zwischen No7rwegen und Deutschland. Aber die “Deutschlandbrigade” bedeute noch mehr. Im Nachhinein erkennen wir, dass die Brigade bedeutsam war, weil sie den Beginn der norwegischen Verteidigungszusammenarbeit mit den westeuropäischen Landern in der Nachkriegszeit bildete, eine Zusammenarbeit, die sowohl uns als auch die Deutschen in die NATO führen sollte.
Dieses Heft fasst Reden und Beiträge eines Seminars in Rendsburg zusammen, wo die 50-Jahresfeier der “Deutschlandbrigade” begangen wurde. Wir hatten uns entschlossen, dieses Jubiläum durch ein breit angelegtes historisches Seminar zu würdigen. Während des Seminars wurde Wert darauf gelegt, die seinerzeit gültigen verteidigunspolitischen Ansichten und Richtlinien unter eine historische Lupe zu nehmen, und genau so sollte untersucht werden, welcher Alltag den jungen nonvegischen Männern begegnete, als sie im Dienste des Friedens in das vollig zerstorte Norddeutschland kamen. Das Seminar in Rendsburg befasste sich mit einer breiten Palette von Problemen und Fragen.
Die Nachkriegsjahre stellen eine ganz besonders wichtige Phase in der norwegischen Geschichte der Streitkräfte dar. Kenntnisse im Zusammenhang mit politischen und militarischen Beschlussen zugunsten der “Deutschlandbrigade” sind wichtig zu verstehen, um die Denkungsweise, die damals in dem sicherheitspolitischem Umfeld in Norwegen gültig war, zu erkennen und zu deuten. Die Meinungen, die während des historischen Seminars unterbreitet wurden, sollten deswegen von herausragendem Interesse für eine breite Offentlichkeit sein. Dies ist mit ein Grund dafür, dass wir uns entschlossen haben, diese Publikation herauszugeben.
Mit Hilfe norwegischer und deutscher Historiker präsentieren wir in den Kapiteln Erfarungen der norwegischen “Deutschlandbrigade”, der politischen Lage in Schleswig-Holstein nach Ende des Zweiten Weltkrieges, den Weg Norwegens und der Bundesrepublik Deutschland in Richtung auf die Mitgliedschaft in der NATO und die norwegisch-deutschen Verhältnisse in den Nachkriegsjahren.
Das Seminar gab den Historikern eine einmalige Möglichkeit zum Studium der vielleicht wichtigsten historischen Quellen, nämlich der tatsachlichen Teilnehmer der “Deutschlandbrigade”, die persönlich zugegen waren. Die Veteranen und ihre Erfahrungen aus dem Einsatz standen im Mittelpunkt aller Überlegungen in Rendsburg. Die Teilnahme des Verteidigungsministers Dag Jostein Fjærvoll drückte die Anerkennung für deren Leistungen aus.
Das Historikerseminar in Rendsburg und die jetzt vorliegende Publikation, sollen dazu beitragen, die Verbindungen zwischen Norwegen und der Bundesrepublik Deutschland zu vertiefen. Sowohl wirtschaftlich und kulturell als auch politisch ragt die Bundesrepublik Deutsehland heute als einer der wichtigsten Zusammenarbeitspartner Norwegens heraus. Wir erleben eine ausserordentliche aktive Zusammenarbeit, wo sich alle Gebiete des gesellschaftlichen Lebens in Norwegen engagieren. Die Botschaft des Köngreichs Norwegen sicht es als ihre Aufgabe an, dazu beizutragen, diese Kontakte zu stützen und zu fördern.
Geme nutze ich die Gelegenheit, um dem Militärgeschichtlichen Forschungsamt in Potsdam und dem Institutt for Forsvarsstudier (Institut fur Militarische Studien) in Oslo zu danken, die fur den fachlichen Inhalt des Historikerseminars verantwortlich zeichneten. Einen Dank richte ich auch das Kgl. Verteidigungsministerium fur die grosszügige Unterstützung.


Kgl.Norwegische Botschaft in Bonn, Dezember 1997.

Kjell Eliassen
Botschafter