Innlegg av Arild Hovland den 31.01.03.
Jeg er anbefalt av Rolf J. Helgesen, Tysklandsbrig. avd. Voss og Oml. å henvende meg til dere som leser disse sidene. Det gjelder opplysninger, minner, bilder fra Northeim 1947 til 1948. Jeg skrev følgende forespørsel og forklaring til foreningen ved Aage Henning Stavenes:
"Jeg ser av sidene til Tysklandsbrigadenes Veteranforening (http://www.tysklandsbrigaden.no/) at du er leder av foreningen. Jeg forsøker meg derfor på en forsiktig forespørsel og håper at dette er i orden.
Bakgrunnen for at jeg skriver ligger mer enn femti år tilbake i tid, nærmere bestemt til året 1947 til 1948 og til den norske forlegningen i Northeim i Tyskland. Selv er jeg født først i 1960, men min mor ble født i 1942 i Berlin som barn av en tysk soldat og en kvinne fra Sandnes i Rogaland. Hvorfor fødselen fant sted i Berlin har jeg aldri funnet ut av - min mormor er nå død, men det jeg vet er at min mor og mormor etter et kort opphold i Norge i 1944 ble beordret tilbake til Tyskland sent i 1944. De var i Berlin da byen falt, og de ble der i to eller tre år etterpå. Fra 1947 vet jeg at de oppholdt seg i Northeim, både etter det min mor forteller og det jeg ellers kan lese ut av de få dokumentene og bildene som har overlevd alle disse årene. Min morfar oppholdt seg for øvrig i Holzminden fra 1947, og ble igjen der når min mor og mormor dro til Norge i september i 1948. De møtte hverandre aldri igjen.
Og da skjønner du trolig hva jeg forsøker meg på. Jeg har sett på nettet at det ligger noe materiale ute, blant annet i form av bilder, hvor Northeim nevnes. Men det er ikke mye. Jeg skjønner nå, etter å ha gått gjennom det dere og andre har lagt ut, at det åpenbart finnes en del mennesker som ennå er i live og som oppholdt seg blant annet i Northeim etter krigen. Spørsmålet blir da om du eller noen i kretsen av tidligere deltakere i Tysklandsbrigadene, med opphold i Northeim (eller Holzminden) fra 1947 til 1948 husker disse menneskene, min mor og mormor. Kanskje finnes det også bilder. Jeg finner det rimelig at mim mormor og mor hadde mye med de norske soldatene å gjøre - min morfar fungerte delvis som tolk, mens min mormor skal ha jobbet i kantinen i Northeim. Det kan ikke ha vært et vanlig syn med et et slikt par som min mor og mormor, eller for den del min mormor og morfar. Det kan dermed hende at de har festet seg hos noen.
Navnene var henholdsvis Olena Olsen (min mormor), Erna Karin Olsen (min mor) og Ernst Karl Fritz Steinhausen (min morfar).
Jeg hadde satt svært stor pris på hva som helst som kunne bringe meg videre i dette, konkret informasjon eller navn på personer jeg kan henvende meg til. Min mor mistet hele sin tyske familie med bruddet i 1948, og selv har jeg i mange år tenkt på disse årene som var så avgjørende for så mange mennesker, ikke bare i min egen familie. Finnes det noen som husker? Har de kanskje til og med bilder fra den tiden det kunne være mulig å få sett?
På forhånd takk for enhver form for imøtekommenhet."
Så langt brevet til Stavenes.
Forespørselen går med dette til dere som leser disse sidene. Er det noen som husker disse menneskene, hvordan de kom til Northeim og Holzminden, hva som skjedde med dem mens de var der og som kanskje fanget opp hvorfor de skiltes. Det er en del å be om dette, men både min mor og jeg forsøker med dette å fylle noen hull i vår felles historie som har vært der i mange år.
Vi er takknemlige for enhver som har noe å bidra med. På forhånd stor takk!
Med vennlig hilsen,
Arild Hovland,
Notodden